1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:04:52,640 --> 00:04:53,204
ഇല്ല.
4
00:05:04,216 --> 00:05:05,652
ഓ.
5
00:05:15,358 --> 00:05:18,448
ഹും, ഹും.
6
00:05:29,459 --> 00:05:32,549
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു.
7
00:05:32,767 --> 00:05:35,682
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നോ?
8
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
അത് ബുദ്ധിമുട്ട്, വിഷമം ആയിരിക്കുമോ,
9
00:05:38,990 --> 00:05:41,297
പീഡനം, പട്ടിണി,
10
00:05:41,471 --> 00:05:43,952
നഗ്നത, ആപത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ വാൾ?
11
00:05:44,169 --> 00:05:47,477
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ബ്രൂസിനോട് വിട,
12
00:05:47,695 --> 00:05:49,827
പ്രവർത്തിച്ചത് ദൈവമാണ്
അവനിലൂടെ
13
00:05:50,045 --> 00:05:51,132
തിന്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
14
00:06:02,100 --> 00:06:06,540
ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലാതെ എന്താണ്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആകെത്തുക?
15
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
16
00:06:09,717 --> 00:06:11,892
കുറഞ്ഞ വേദന,
17
00:06:11,893 --> 00:06:14,024
രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടി.
18
00:06:14,025 --> 00:06:16,158
അവൻ ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിച്ചു
കഷ്ടപ്പെടാതെ,
19
00:06:16,376 --> 00:06:19,856
എന്നാൽ അവസാനം, കഷ്ടപ്പാടുകൾ
നമ്മെയെല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു.
20
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.
21
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
22
00:06:28,649 --> 00:06:31,302
ഇത്തവണ നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെടണം.
23
00:06:34,742 --> 00:06:36,133
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, അച്ഛാ.
24
00:06:38,441 --> 00:06:40,050
സൂസൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വെൻഡോളിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ
25
00:06:40,051 --> 00:06:41,444
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ
ശവസംസ്കാരം
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,185
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പങ്കെടുത്തത്
ചരിത്രത്തിൽ,
27
00:06:44,186 --> 00:06:47,189
കുടുംബം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അംഗങ്ങൾ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
28
00:06:47,407 --> 00:06:49,364
കൂടാതെ, സൂസൻ വെൻഡോലിൻ
പണമടയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
29
00:06:49,365 --> 00:06:52,934
ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള അഭിനേതാക്കളും
പങ്കെടുക്കാനുള്ള മോഡലുകൾ.
30
00:06:53,717 --> 00:06:55,589
കൊള്ളാം, ഞാനൊരു ചിരിക്കുന്ന ആളാണ്.
31
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
അത് പഴയ വാർത്തയാണ്, പ്രിയേ.
32
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
ഹേയ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
33
00:06:59,723 --> 00:07:00,855
ഈ ഫൂട്ടേജ് ആയിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
34
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
കേറ്റ് വെൻഡോലിൻ
അവളുടെ TikTokൽ
35
00:07:02,987 --> 00:07:08,079
ഒരു മനുഷ്യൻ അല്ലാതെ എന്താണ്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആകെത്തുക?
36
00:07:10,778 --> 00:07:12,039
എന്ത്?
37
00:07:12,040 --> 00:07:13,607
പങ്കിടൽ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ദുഃഖിക്കുന്ന പ്രക്രിയ.
38
00:07:13,824 --> 00:07:15,435
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.
39
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
കേറ്റ്, ഞാൻ ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണണോ?
40
00:07:18,176 --> 00:07:19,047
ഉം... ഇല്ല.
41
00:07:19,264 --> 00:07:20,787
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
42
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,358
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
44
00:07:27,621 --> 00:07:29,970
വേണ്ട, ദയവായി, ബെൻ. എല്ലാ വിധത്തിലും.
45
00:07:29,971 --> 00:07:34,628
സാധാരണ പടക്കങ്ങൾ വരും
വിൽപത്രം വായിച്ചതിനുശേഷം.
46
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
അടുക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്
സമീപകാലത്തിലൂടെ
47
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
വീട് വിൽപ്പന, സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ,
48
00:07:39,154 --> 00:07:40,982
വ്യവഹാരങ്ങൾ, പാപ്പരത്തം.
49
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
ഹും.
50
00:07:42,723 --> 00:07:44,680
കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ സ്വത്ത്,
ഗ്രീൻവിച്ച് എസ്റ്റേറ്റ്,
51
00:07:44,681 --> 00:07:46,944
ഒരു ട്രസ്റ്റിൽ സ്ഥാപിക്കും.
52
00:07:47,162 --> 00:07:49,250
സൂസൻ, റാണ്ടി, വാക്കർ,
53
00:07:49,251 --> 00:07:50,687
കേറ്റ്, ഹെൻറി...
54
00:07:50,905 --> 00:07:52,340
എന്ത്?
55
00:07:52,341 --> 00:07:54,082
എല്ലാവർക്കും തുല്യമായി ലഭിക്കും
വീട്ടിലെ ഓഹരികൾ.
56
00:07:54,299 --> 00:07:55,953
ഇല്ല, ഇല്ല.
57
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
ഇത് നിയമാനുസൃതമല്ല.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,262
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മത്സരിക്കാം
കോടതിയിലെ ഇഷ്ടം, സൂസൻ.
59
00:08:00,480 --> 00:08:01,392
ബെൻ.
60
00:08:01,393 --> 00:08:04,135
ഞാൻ ഈ വീട് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
61
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
ഞാൻ അത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, ഞാൻ അത് അലങ്കരിച്ചു.
62
00:08:06,355 --> 00:08:08,443
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഈ വീട് തകർന്നു.
63
00:08:08,444 --> 00:08:11,099
നിങ്ങൾ ഹെൻറി പറഞ്ഞു
ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
64
00:08:11,316 --> 00:08:13,013
ഞാൻ നന്നായി വളർന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
65
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
നീ ആരുടെ പക്കലാണ്
സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നാണ്.
66
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
പാം ബീച്ച്, കഴുത.
67
00:08:16,887 --> 00:08:19,237
വെസ്റ്റ് പാം ബീച്ച്. അത് പോലെ ആയിരിക്കാം
ഡിസ്നി വേൾഡ് ആകട്ടെ.
68
00:08:19,455 --> 00:08:20,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു നുണ
69
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ഈ വീടിൻ്റെ.
70
00:08:23,198 --> 00:08:26,157
നിയമപ്രകാരം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരിയാണോ?
71
00:08:26,375 --> 00:08:28,029
നിയമപരമായി അല്ല, കുറഞ്ഞത്.
72
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
ഏതായാലും ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്?
നമ്മുടെ എല്ലാ പണവും
73
00:08:30,205 --> 00:08:32,686
ഈ മണ്ടൻ വീട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
74
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി നേടുക.
75
00:08:35,166 --> 00:08:36,994
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലഫർ ആകാം.
76
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
ഹും. കേറ്റിനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
77
00:08:39,736 --> 00:08:41,869
മമ്മി, എന്താണ് ഫ്ലഫർ?
78
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
സിരി, എന്താണ് ഫ്ലഫർ?
79
00:08:48,397 --> 00:08:50,660
പുസ്തകം വാങ്ങൂ
ഇതിനകം ചെയ്തു.
80
00:08:50,878 --> 00:08:52,226
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മാർക്ക്.
81
00:08:52,227 --> 00:08:53,402
ഇതാണ് ലോകം
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
82
00:08:53,576 --> 00:08:54,316
ശരി.
83
00:08:54,534 --> 00:08:55,404
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
84
00:08:55,578 --> 00:08:56,404
വിട.
85
00:08:58,886 --> 00:08:59,581
ഹെൻറി!
86
00:09:02,237 --> 00:09:03,281
അത് കത്തിക്കുക!
87
00:09:04,152 --> 00:09:05,892
എല്ലാം കത്തിക്കുക!
88
00:09:14,249 --> 00:09:15,205
സർ.
89
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
90
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കോൾമാൻ.
91
00:09:30,091 --> 00:09:31,352
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
92
00:09:33,094 --> 00:09:35,617
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
93
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
അതിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
94
00:09:37,968 --> 00:09:39,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
95
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ,
പക്ഷെ ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
96
00:09:57,248 --> 00:09:59,947
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം അനാഥകൾ.
97
00:10:01,252 --> 00:10:04,255
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ്.
98
00:10:06,388 --> 00:10:10,260
പ്ലീസ്, സർ, ഞാൻ തരട്ടെ
കുറച്ച് കൂടി?
99
00:10:10,261 --> 00:10:12,350
ഓ.
100
00:10:14,831 --> 00:10:17,965
എന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ അച്ഛൻ്റെ സന്തോഷം
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള കുഴപ്പം.
101
00:10:18,182 --> 00:10:19,619
ഹേയ്.
102
00:10:20,620 --> 00:10:22,142
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
സൂസനും കേറ്റും.
103
00:10:25,146 --> 00:10:27,147
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുക, പക്ഷേ ഇത് തമാശയല്ല.
104
00:10:27,148 --> 00:10:29,584
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
105
00:10:29,585 --> 00:10:32,413
Mm-mmm. ചിന്തിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
106
00:10:32,414 --> 00:10:34,850
സൂസൻ അവനെ എന്തോ ചെയ്തു.
107
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
ബ്രൂസ് വെൻഡോലിൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സ്വയം വിട്ടുകളയരുത്.
108
00:10:37,506 --> 00:10:38,811
അച്ഛന് ചൂട് സഹിക്കാനായില്ല.
109
00:10:41,989 --> 00:10:43,467
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
110
00:10:43,468 --> 00:10:46,950
പപ്പയെ ഫ്രിഗ്ഗിംഗിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ആൽപ്‌സിലെ ഹിമപാതം.
111
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
സൈക്കോ പുറത്തേക്ക് പോയി,
112
00:10:49,736 --> 00:10:51,955
അടുത്ത ദിവസവും,
അവൻ ഹെലി-സ്കീയിംഗ് ആണ്
113
00:10:52,173 --> 00:10:53,130
ഒപ്പം തകർത്തു ഫോണ്ട്യു.
114
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
ഹും.
115
00:10:54,915 --> 00:10:56,002
ആളുകൾ മാറുന്നു.
116
00:11:00,921 --> 00:11:03,140
ശരി, ഞാൻ പറ്റിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും മതിയായ സമയം
117
00:11:03,358 --> 00:11:04,880
എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
118
00:11:04,881 --> 00:11:07,841
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു പോകുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ.
119
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
120
00:11:10,887 --> 00:11:12,192
ചങ്ങാതി, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
121
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് അലാമോ.
122
00:11:14,891 --> 00:11:16,718
ബാക്കിയുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
അച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
123
00:11:16,719 --> 00:11:19,808
മൈനസ് ഓപിയേറ്റ് പകർച്ചവ്യാധി,
10 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കേസും.
124
00:13:12,182 --> 00:13:13,443
ശരിയാണോ?
125
00:13:13,444 --> 00:13:15,141
നിയമപരമായി അല്ല, കുറഞ്ഞത്.
126
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
ആരാണ് വഷളത്വം നൽകുന്നത്,
എന്തായാലും? ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പണവും
127
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
ഈ മണ്ടൻ വീട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
128
00:13:19,799 --> 00:13:21,538
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ലഭിക്കാൻ.
129
00:13:37,860 --> 00:13:41,776
ഓസ്കാർ, ലഭിച്ചതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി.
130
00:13:41,777 --> 00:13:43,473
തീർച്ചയായും. എന്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
131
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
എൻ്റെ മൂന്ന് രണ്ടാനമ്മമാർ.
132
00:13:45,085 --> 00:13:47,347
അത് പാടില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
133
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
ലിവറേജിനായി എനിക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാം.
134
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
135
00:13:52,048 --> 00:13:55,007
പർഫെയ്റ്റ്. നീ ഒരു പാവയാണ്.
136
00:13:57,793 --> 00:13:58,749
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുച്ചി, സുഹൃത്തേ.
137
00:14:00,491 --> 00:14:02,884
അയ്യോ, പുള്ളിയാകരുത്. ഒന്നു കൂടി.
138
00:14:06,541 --> 00:14:07,497
ഹേയ്!
139
00:14:07,498 --> 00:14:09,369
ഉപഭോക്താക്കൾ ആദ്യം പോകുന്നു.
140
00:14:09,370 --> 00:14:10,806
എന്തുതന്നെയായാലും.
141
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
ഇത് എന്താണ്?
142
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
ബ്രോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ മൈക്ക് ടൈസൺ.
143
00:14:30,347 --> 00:14:33,655
ഞാൻ തളരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
144
00:14:36,223 --> 00:14:38,659
നാശം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ആ ചതിയിൽ തുടരണോ?
145
00:14:38,660 --> 00:14:39,400
എന്ത്, അഭിനയം?
146
00:14:39,617 --> 00:14:40,357
അതെ.
147
00:14:48,757 --> 00:14:49,932
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.
148
00:14:51,847 --> 00:14:53,413
ഇല്ല, നൂറ്.
149
00:14:53,414 --> 00:14:55,677
ബോട്ടിലിന് ഇപ്പോൾ ഒരു അറുപത് പോപ്പ്.
150
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
എപ്പോൾ മുതൽ? എന്നെ അറിയിച്ചില്ല!
151
00:14:59,420 --> 00:15:02,423
ശരി, ബി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ പുറത്തുവിടാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാർത്താക്കുറിപ്പ്.
152
00:15:03,119 --> 00:15:06,906
ശരി, ശരി.
153
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
ഒരു ഫക്കിംഗ് ന്യൂസ് ലെറ്റർ ഇടുക.
154
00:15:15,784 --> 00:15:16,653
എന്ത്?
155
00:15:16,654 --> 00:15:19,527
അയ്യോ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
156
00:15:20,441 --> 00:15:22,268
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്
കുഴെച്ചതുമുതൽ മരുന്നുകൾ
157
00:15:22,269 --> 00:15:25,054
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ R.I.P.
158
00:15:25,272 --> 00:15:26,882
മയക്കുമരുന്ന് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്
159
00:15:27,056 --> 00:15:29,929
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരിടുകയാണെന്ന്.
160
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
അത് ചില Inception ഷിറ്റ് ആണ്
അവിടെത്തന്നെ, ഹോമി.
161
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
നന്ദി, അച്ഛാ.
162
00:15:41,157 --> 00:15:42,723
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നടക്കൂ.
163
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
ഹും.
164
00:15:46,249 --> 00:15:48,382
അയ്യോ, നീ നന്നാവട്ടെ, കുട്ടാ.
165
00:16:04,659 --> 00:16:06,966
യോ, വാക്കർ, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്!
166
00:16:21,763 --> 00:16:25,026
ഓ, ഓ, ഓ! ആഹ്!
167
00:16:40,651 --> 00:16:42,610
എന്നെ ഇതിനകം മിസ്, ബിച്ച്?
168
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
എന്തോ ഉണ്ട്
കാട്ടിൽ.
169
00:16:44,742 --> 00:16:46,221
ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു...
170
00:17:52,854 --> 00:17:53,941
ആഹ്!
171
00:18:28,890 --> 00:18:30,848
ഹെൻറി! ഹെൻറി! ഹെൻറി!
172
00:18:31,066 --> 00:18:32,154
ഹെൻറി! ഹെൻറി! ഹെൻറി!
173
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
ഹെൻറി! ഹെൻറി! ഹെൻറി! ഹെൻറി!
174
00:18:34,069 --> 00:18:36,071
ഹെൻറി! തുറക്കുക!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
175
00:18:37,203 --> 00:18:38,028
വാതിൽ തുറക്കൂ!
176
00:18:46,342 --> 00:18:48,778
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഷെഡിനടുത്തുള്ള തടികൾ.
177
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഭക്ഷിച്ച രാക്ഷസൻ?
178
00:18:51,391 --> 00:18:52,914
ഇല്ല.
179
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്, ശരി?
180
00:18:55,134 --> 00:18:57,310
ചങ്ങാതി.
181
00:18:58,441 --> 00:18:59,224
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ചീത്ത ഞാൻ
182
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
നീ പോയ ദിവസം.
183
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
വാക്കർ.
184
00:19:06,188 --> 00:19:07,145
വാക്കർ!
185
00:19:36,436 --> 00:19:38,655
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
186
00:20:01,504 --> 00:20:03,332
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ.
187
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
188
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
189
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
ആഹ്!
190
00:22:30,000 --> 00:22:31,524
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ എഴുതുക?
191
00:22:33,526 --> 00:22:35,875
ഡാൻ്റേ എഴുതിയില്ല
നരകത്തിലെ നരകം.
192
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
ഹും.
193
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
194
00:22:40,054 --> 00:22:41,359
ശരി.
195
00:22:41,360 --> 00:22:44,493
അവസാനം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.
196
00:22:44,711 --> 00:22:46,407
ഓഹ്.
197
00:22:46,408 --> 00:22:51,282
എങ്കിൽ നിങ്ങളും അന്ധവിശ്വാസിയാകും
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് നോവലുകൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
198
00:22:51,457 --> 00:22:52,152
മൂന്ന്.
199
00:22:54,416 --> 00:22:56,244
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
200
00:22:56,418 --> 00:22:59,029
'കാരണം ഹെൻറി വെൻഡോലിൻ
പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു.
201
00:23:02,903 --> 00:23:03,903
വിജയിച്ചു.
202
00:23:07,429 --> 00:23:08,342
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റേതും.
203
00:24:59,367 --> 00:25:01,500
അനൂറിസം, അല്ലേ?
204
00:25:02,457 --> 00:25:03,545
വാക്കർ വെൻഡോലിൻ അമിതമായി കഴിക്കുന്നു
ഒരു മരുന്നിൽ
205
00:25:03,763 --> 00:25:05,678
അത് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സമ്പന്നമാക്കിയോ?
206
00:25:07,288 --> 00:25:11,510
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു. ആവശ്യമില്ല
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കാൻ.
207
00:25:12,380 --> 00:25:13,859
അതൊരു അമിത ഡോസ് ആയിരുന്നില്ല.
208
00:25:13,860 --> 00:25:16,470
മൃതദേഹപരിശോധന കണ്ടെത്തി
തോണിക്, കോക്ക്,
209
00:25:16,471 --> 00:25:18,472
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ കെ.
210
00:25:20,040 --> 00:25:22,302
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
211
00:25:22,303 --> 00:25:24,479
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.
212
00:25:24,653 --> 00:25:27,003
അവൻ പേടിച്ച പോലെ നോക്കി
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
213
00:25:27,221 --> 00:25:28,744
അവൻ പാഴായിപ്പോയി, സുഹൃത്തേ.
214
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
എന്തോ കണ്ടതായി വാക്കർ പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ.
215
00:25:31,530 --> 00:25:33,182
കെറ്റാമൈൻ അത് ചെയ്യും.
216
00:25:33,183 --> 00:25:36,055
വാക്ക് ചെയ്യുന്നു
"ഇരുട്ട്" നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:25:36,056 --> 00:25:38,841
അതെ, നാല് പിന്നിലേക്ക്
വെഗാസിലെ രാത്രികൾ.
218
00:25:39,059 --> 00:25:39,754
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
219
00:25:39,755 --> 00:25:40,625
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
220
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
റാണ്ടി, ഇതൊരു തമാശയല്ല.
221
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
രണ്ടും ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
പാപ്പരായ കമ്പനി.
222
00:25:48,851 --> 00:25:51,027
വിചാരിച്ചാൽ കേൾക്കൂ
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
223
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
ഡെന്മാർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്,
അന്വേഷിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
224
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
എനിക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ ഉണ്ട്.
225
00:26:00,689 --> 00:26:04,040
റാൻഡിയെ കണ്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി
എത്രയും വേഗം പോകൂ.
226
00:26:05,346 --> 00:26:06,651
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
227
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
കോൾമാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
രാവിലെ ഒരു സവാരി.
228
00:26:08,915 --> 00:26:13,746
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കുക.
229
00:26:13,963 --> 00:26:17,445
ഓ, ഹെൻറി, എനിക്ക് ക്ലാസുകളുണ്ട്,
ജോലിയും. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
230
00:26:17,619 --> 00:26:19,620
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ?
231
00:26:19,621 --> 00:26:22,797
ഓ, ഞാൻ സോഹോ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
232
00:26:22,798 --> 00:26:25,540
വരെ പാർട്ട് ടൈം മാത്രം
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
233
00:26:25,714 --> 00:26:27,802
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
234
00:26:27,803 --> 00:26:31,590
ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആരാധിക്കുന്നു
സ്കൂളിലൂടെയുള്ള അവരുടെ വഴി.
235
00:26:32,721 --> 00:26:34,113
അവൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ചില ദിവസം സ്വന്തം ഗാലറി.
236
00:26:34,114 --> 00:26:34,940
അതെ.
237
00:26:34,941 --> 00:26:36,245
ഉടൻ.
238
00:26:36,246 --> 00:26:38,117
അതെ, അതാണ് പഞ്ചവത്സര പദ്ധതി.
239
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
അതിമനോഹരം! നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
240
00:26:40,642 --> 00:26:42,077
നന്ദി.
241
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്,
242
00:26:43,427 --> 00:26:45,254
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നേരത്തെ അറിയാം.
243
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
നിങ്ങളുടെ മൂലധനം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,
244
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ശരിയായ ആളുകൾ,
245
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
എന്തും സാധ്യമാണ്.
246
00:26:50,957 --> 00:26:52,305
അതെ.
247
00:26:52,306 --> 00:26:53,959
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എടുക്കുന്നു
ബ്രോഡി ഓൾസനെ അറിയാമോ?
248
00:26:53,960 --> 00:26:55,483
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
249
00:26:55,657 --> 00:26:57,964
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പേപ്പർ എഴുതുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മേൽ.
250
00:26:58,181 --> 00:26:59,617
നിങ്ങളാണോ?
അതെ.
251
00:26:59,618 --> 00:27:04,231
അത് ഉന്മാദമാണ്. അവൻ എ
എൻ്റെ വളരെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
252
00:27:04,448 --> 00:27:06,145
അവൻ ഗംഭീരനാണ്.
253
00:27:06,146 --> 00:27:10,367
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ മാഡിസൺ അവന്യൂ ഗാലറിയിൽ
254
00:27:10,585 --> 00:27:11,760
നാളെ രാത്രി.
255
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
നീയും, ഹെൻറി.
256
00:27:14,807 --> 00:27:15,808
ശരിക്കും?
257
00:27:16,025 --> 00:27:17,070
തീർച്ചയായും.
258
00:27:17,287 --> 00:27:18,418
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
259
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
അതെ.
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, സോഫിയ.
260
00:27:20,639 --> 00:27:23,163
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
261
00:27:23,380 --> 00:27:26,601
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്തും.
ഓ, ട്രഫിൾസ്! ഗുഡി!
262
00:27:26,775 --> 00:27:27,950
ദൈവമേ.
263
00:27:28,168 --> 00:27:29,517
അതെന്താ മോളേ?
264
00:27:29,691 --> 00:27:32,128
കിം കെയുടെ പുതിയ യോഗ ലൈൻ
എന്നെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:27:32,346 --> 00:27:33,433
ഇല്ല!
266
00:27:33,434 --> 00:27:34,173
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അയക്കാൻ
267
00:27:34,174 --> 00:27:35,304
ഒരു ബെഡ്ഡസിൽഡ് യോഗ പായ.
268
00:27:35,305 --> 00:27:37,437
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,309
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം,
യോഗ മാറ്റുകൾ
270
00:27:39,527 --> 00:27:40,833
പുതിയ ജിമ്മിൽ.
271
00:27:41,050 --> 00:27:42,269
എന്താണ് പുതിയ ജിം?
272
00:27:42,486 --> 00:27:43,878
ഓ, അമ്മ തിരിയുന്നു
വാക്കറുടെ മുറി
273
00:27:43,879 --> 00:27:47,578
ഒരു പുതിയ വർക്ക്ഔട്ട് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തടിച്ചില്ല.
274
00:27:47,753 --> 00:27:49,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജിം ഉണ്ട്.
275
00:27:49,450 --> 00:27:52,626
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ അലങ്കോലമാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ തുഴച്ചിൽ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്,
276
00:27:52,627 --> 00:27:54,019
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബൗഫ്ലെക്സും.
277
00:27:54,020 --> 00:27:56,326
30 മുറികളുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ, സൂസൻ.
278
00:27:57,806 --> 00:28:02,028
ഹെൻറി, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സങ്കടമുണ്ട്
വാക്കറിനെക്കുറിച്ച്.
279
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും മറ്റെല്ലാവരും
280
00:28:05,379 --> 00:28:06,902
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ.
281
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസ്കാരം ഇന്നായിരുന്നു.
282
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ.
283
00:28:11,559 --> 00:28:13,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
284
00:28:13,343 --> 00:28:16,824
സൂസൻ, തൊടരുത്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റൂം.
285
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
286
00:29:13,403 --> 00:29:14,708
അതെ, ഉം...
287
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
288
00:29:16,406 --> 00:29:18,495
അതെ. വരിക.
289
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
290
00:29:22,499 --> 00:29:23,978
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
291
00:29:23,979 --> 00:29:26,415
ആ കുടുംബ ചിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടനാഴിയിൽ?
292
00:29:26,416 --> 00:29:28,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ലാത്തത്?
293
00:29:28,462 --> 00:29:30,681
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം കണ്ടോ.
294
00:29:30,856 --> 00:29:33,684
സൂസൻ എന്നെ കയറ്റിവിട്ടു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
295
00:29:34,642 --> 00:29:35,991
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഏറെക്കുറെ പോയി.
296
00:29:38,428 --> 00:29:40,648
എന്താ പറയാ
ഈ കാര്യങ്ങൾ?
297
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
298
00:29:43,042 --> 00:29:44,652
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
299
00:29:44,826 --> 00:29:48,308
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:32:34,300 --> 00:32:36,693
ഇതും അവിടെ ഇടുമോ?
301
00:32:37,607 --> 00:32:39,174
ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
302
00:32:39,392 --> 00:32:41,394
സൂസൻ എനിക്ക് തന്നു.
303
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
ഉടൻ കാണാം?
304
00:33:25,655 --> 00:33:27,353
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
305
00:33:49,331 --> 00:33:50,636
ടാ-ഡാ!
306
00:33:50,637 --> 00:33:52,246
അതിമനോഹരം, അമ്മേ!
എവിടുന്നു കിട്ടി?
307
00:33:52,247 --> 00:33:54,683
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം.
308
00:33:54,684 --> 00:33:56,034
കൂടെ പോകും
എല്ലാം.
309
00:33:56,251 --> 00:33:58,036
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ അതിമനോഹരമാണ്.
310
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
മ്വാ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
311
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
312
00:34:58,313 --> 00:35:00,968
പുതിയ നെക്ലേസ് എന്ന ഹാഷ് ടാഗ്.
313
00:35:04,711 --> 00:35:05,320
ശരി, ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുകയാണ്.
314
00:35:15,069 --> 00:35:16,592
ബ്രോക്ക്?
315
00:35:17,637 --> 00:35:19,725
നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
316
00:35:22,903 --> 00:35:24,121
അതൊരു ട്രഫിൾ ആണോ?
317
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
11:30-ന് തിരികെ വരൂ,
ഇൻഡോർ കുളം.
318
00:36:28,403 --> 00:36:30,144
ഹേയ്!
319
00:36:58,477 --> 00:37:00,434
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് വാക്കേഴ്സ് കിട്ടും
പൈയുടെ കഷണം,
320
00:37:00,435 --> 00:37:03,176
ഞാൻ ബ്രോക്കിനെ എടുക്കുന്നു
ക്യാപ് ഫെറാറ്റിലേക്ക്.
321
00:37:03,177 --> 00:37:04,961
എൻ്റെ പ്രിയേ,
അവന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
322
00:37:05,179 --> 00:37:08,356
നിന്നെ തന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നീ
അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് പാടില്ല.
323
00:37:18,236 --> 00:37:20,411
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
കിടക്കാൻ.
324
00:37:24,894 --> 00:37:25,677
ബോൺ ന്യൂറ്റ്, അമ്മ.
325
00:37:25,678 --> 00:37:26,895
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ മാലാഖ.
326
00:37:26,896 --> 00:37:28,984
Mwah.
- Mwah.
327
00:37:34,295 --> 00:37:35,295
അതെ, ഹെൻറി?
328
00:37:40,910 --> 00:37:44,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെത് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ മാല,
329
00:37:44,218 --> 00:37:46,872
നിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ കൊല്ലും
അവളുടെ നിർജീവമായ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അത് പറിച്ചെടുക്കുക.
330
00:37:54,272 --> 00:37:58,885
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
എൻ്റെ മകൾ വീണ്ടും
331
00:37:59,102 --> 00:38:00,887
ഞാൻ നിൻറെ കണ്ണുകൾ പിഴുതുമാറ്റും,
332
00:38:01,104 --> 00:38:05,064
ഒപ്പം തലയോട്ടി നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു
പുതുതായി മാനിക്യൂർ ചെയ്ത നഖങ്ങൾ.
333
00:38:07,807 --> 00:38:09,068
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ഹെൻറി.
334
00:41:23,350 --> 00:41:23,871
ഹും.
335
00:41:30,923 --> 00:41:32,227
ഹേയ്.
336
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
നമ്മൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
337
00:41:34,187 --> 00:41:36,842
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
338
00:41:37,059 --> 00:41:38,800
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല -
339
00:41:41,150 --> 00:41:42,411
ബ്രോക്ക്?
340
00:41:55,948 --> 00:41:57,165
എന്ത് പറ്റി?
341
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
ഇല്ല!
342
00:43:20,772 --> 00:43:22,250
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും?
343
00:43:22,251 --> 00:43:26,385
ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇടവേള അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
344
00:43:26,386 --> 00:43:27,126
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
345
00:43:27,343 --> 00:43:29,258
ഹെൻറി എൻ്റെ മകനല്ല.
346
00:43:29,476 --> 00:43:31,826
ശരിയാണ്. ശരി, ഹെൻറി സുന്ദരനായിരുന്നു
താൻ കണ്ടു എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
347
00:43:32,044 --> 00:43:33,392
നിങ്ങളുടെ മകൾ നീന്താൻ പോകൂ.
348
00:43:33,393 --> 00:43:35,961
ശരി, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ അവളെ എന്നിലേക്ക് ചേർത്തു പിടിച്ചു.
349
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
ഹെൻറിയും സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു കാമുകൻ?
350
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
ബ്രോക്ക്. ഞാൻ ഇതിനകം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിച്ചു,
351
00:43:40,269 --> 00:43:41,705
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
352
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം
353
00:43:43,272 --> 00:43:44,360
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
354
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
ഹെൻറിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.
355
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു
അവളുടെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
356
00:43:48,147 --> 00:43:50,802
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
357
00:43:51,019 --> 00:43:53,369
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
358
00:43:53,587 --> 00:43:56,372
നോക്കൂ, എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തുറക്കാൻ.
359
00:43:56,590 --> 00:43:58,591
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഹെൻറി വീണ്ടും.
360
00:43:58,592 --> 00:44:00,985
അത് സാധ്യമാണോ, എന്നിരുന്നാലും,
അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന്?
361
00:44:00,986 --> 00:44:01,507
ഇല്ല.
362
00:44:01,508 --> 00:44:02,987
ഒരു യാത്രയിലോ?
363
00:44:02,988 --> 00:44:05,424
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ പോകില്ല
എന്നോട് പറയാതെ എവിടെയോ.
364
00:44:05,425 --> 00:44:07,600
ഹെൻറി ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഓടിപ്പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
365
00:44:07,601 --> 00:44:10,517
ടെത്യൂൺ, സ്റ്റാഡ്, ഡിസ്നി വേൾഡ്.
366
00:44:10,691 --> 00:44:12,693
ഹെൻറി ഒരു നുണ പറയുകയും മൂർച്ച കൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
367
00:44:12,911 --> 00:44:15,391
എൻ്റെ മകൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല
ഡിസ്നി വേൾഡിൽ വച്ച് മരിച്ചു.
368
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
എനിക്ക് ഡിസ്നി വേൾഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
369
00:44:16,741 --> 00:44:18,176
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
370
00:44:18,177 --> 00:44:20,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ മകൾ.
371
00:44:21,006 --> 00:44:22,616
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ക്യാപ് ഫെറാറ്റിലെ നൗകകൾ.
372
00:44:22,790 --> 00:44:24,095
അതെ, അവൾ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല!
373
00:44:24,096 --> 00:44:25,314
എത്രയെത്ര പ്രാവശ്യം
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
374
00:44:25,532 --> 00:44:28,013
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു യാത്ര പോകൂ.
375
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
മാഡം,
ഞാൻ ലളിതമായിരുന്നു -
376
00:44:29,667 --> 00:44:31,276
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ വെറുതെ പോകണോ?
377
00:44:31,277 --> 00:44:32,886
വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
378
00:44:32,887 --> 00:44:34,235
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു -
379
00:44:34,236 --> 00:44:36,151
അതെ, അതെ, ഞാൻ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
പോലീസിന് പണം മുടക്കാൻ.
380
00:44:36,369 --> 00:44:38,197
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.
381
00:45:19,934 --> 00:45:21,500
ഹേയ്, ഹെൻറി.
382
00:45:21,501 --> 00:45:22,763
കോൾമാൻ.
383
00:45:33,252 --> 00:45:37,517
ഓ, അതെ. സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരം
മോർട്ടിമറിലേക്ക്, അല്ലേ?
384
00:45:41,826 --> 00:45:42,564
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
385
00:45:42,565 --> 00:45:43,783
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
386
00:45:43,784 --> 00:45:45,264
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
387
00:45:46,482 --> 00:45:47,395
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും മോർട്ടിമറും ആയിരുന്നു
ഹാർവാർഡിലെ സഹമുറിയന്മാർ.
388
00:45:49,268 --> 00:45:51,400
ബ്രൂസ് നിർമ്മിച്ച മരുന്നുകൾ,
389
00:45:52,401 --> 00:45:53,706
മോർട്ടിമർ നിർമ്മിച്ച തോക്കുകൾ.
390
00:45:54,882 --> 00:45:56,710
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
അവനെ പരാമർശിച്ചു.
391
00:45:56,884 --> 00:45:58,799
ഒരിക്കലല്ല.
392
00:45:59,757 --> 00:46:00,931
നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഇപ്പോൾ അറിയാം,
393
00:46:00,932 --> 00:46:02,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.
394
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഓസ്കാർ.
395
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, അവളെ കണ്ടെത്തുക!
396
00:46:22,997 --> 00:46:24,694
ഹായ്, ഷെറി.
397
00:46:24,869 --> 00:46:27,219
ഹായ്, ഇതാണ് സൂസൻ, കേറ്റിൻ്റെ അമ്മ.
398
00:46:28,002 --> 00:46:29,829
അതെ, നിങ്ങൾ കേറ്റിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
399
00:46:29,830 --> 00:46:31,789
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
400
00:46:32,398 --> 00:46:34,792
ബോബി, ഹായ്. ഹായ്, അതെ.
401
00:46:35,009 --> 00:46:37,098
കേറ്റിനെ കാണാനില്ല. എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ.
402
00:46:37,316 --> 00:46:38,404
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
403
00:46:38,621 --> 00:46:39,447
നിങ്ങൾ കേറ്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
404
00:46:39,448 --> 00:46:40,709
ഇല്ല, അവൾ പോയി.
405
00:46:40,710 --> 00:46:41,449
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
406
00:46:41,450 --> 00:46:42,538
അവളെ കാണാനില്ല, ഒപ്പം -
407
00:46:42,756 --> 00:46:43,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചാൽ മതി.
408
00:46:43,801 --> 00:46:44,453
ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
409
00:46:44,671 --> 00:46:46,019
അവളെ കാണാനില്ല.
410
00:46:46,020 --> 00:46:46,151
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, അവർ
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
411
00:47:54,306 --> 00:47:55,654
ഇത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക,
ഹൗഡിനി.
412
00:47:55,655 --> 00:47:58,310
കേറ്റ് എവിടെപ്പോയി?
413
00:47:58,527 --> 00:48:01,660
അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
414
00:48:01,661 --> 00:48:04,359
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഇവിടെ നന്നായി കാണുന്നു.
415
00:48:05,404 --> 00:48:08,015
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ക്യാപ് ഫെറാറ്റിൽ.
416
00:48:09,321 --> 00:48:10,235
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എനിക്കില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് സമയമുണ്ട്.
417
00:48:10,888 --> 00:48:12,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
418
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
അയ്യോ, നാട്ടിൽ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു
പുതിയ പാഡിൽ.
419
00:48:17,503 --> 00:48:18,634
നിങ്ങൾ ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.
420
00:48:20,158 --> 00:48:23,117
അതെ, കേസുകൾ വരും
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുക.
421
00:48:28,644 --> 00:48:29,818
നോക്കൂ, റാൻഡ്, എനിക്കറിയാം
ഇത് നീലയ്ക്ക് പുറത്താണ്,
422
00:48:29,819 --> 00:48:31,909
എന്നാൽ എനിക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
അച്ഛൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്ക്.
423
00:48:32,866 --> 00:48:34,693
എന്തുകൊണ്ട്? 'ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?
424
00:48:34,694 --> 00:48:37,262
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെത് വിൽക്കാം
പോസ്റ്റിലെ രഹസ്യങ്ങൾ?
425
00:48:37,479 --> 00:48:38,916
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
426
00:48:40,656 --> 00:48:44,399
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ശാപങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ക്ലമീഡിയയും എഫ്ഡിഎയും.
427
00:48:45,923 --> 00:48:47,359
കേൾക്കൂ...
428
00:48:49,056 --> 00:48:51,275
അത്രയ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്,
429
00:48:51,276 --> 00:48:53,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ വിളിക്കാത്തത്?
430
00:49:04,245 --> 00:49:04,942
ഹായ്.
431
00:49:05,159 --> 00:49:06,204
ഹായ്.
432
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
വളരെ നന്ദി
തിരിച്ചു വന്നതിന്.
433
00:49:08,902 --> 00:49:10,730
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
434
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ഞാനാണ്.
435
00:49:12,993 --> 00:49:14,211
നീ വിളിച്ചു, ഞാൻ വന്നു.
436
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
437
00:49:16,692 --> 00:49:18,303
ഹായ്, പാർട്ടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
438
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
ഓ, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു!
439
00:49:20,783 --> 00:49:23,002
ബ്രോഡി എന്നോട് ചില ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ
440
00:49:23,003 --> 00:49:24,177
ബേസിൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
441
00:49:24,178 --> 00:49:26,919
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
പലർക്കും ഒരു മ്യൂസിയം.
442
00:49:28,313 --> 00:49:31,750
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എഴുതി
നന്ദി കുറിപ്പ്.
443
00:49:31,751 --> 00:49:33,013
ഓ!
444
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
ഓ, വളരെ നന്ദി.
445
00:49:36,190 --> 00:49:37,016
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
446
00:49:37,017 --> 00:49:38,932
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
447
00:49:40,760 --> 00:49:41,935
ഓ.
448
00:49:42,849 --> 00:49:45,503
നന്ദി കുറിപ്പ്,
അത് നഷ്ടപ്പെട്ട കലയാണ്.
449
00:49:47,636 --> 00:49:49,290
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
450
00:49:49,508 --> 00:49:50,726
ദയവായി.
451
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
452
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
453
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
നന്നായി, ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
454
00:49:58,343 --> 00:49:58,951
നല്ലത്.
455
00:50:00,998 --> 00:50:04,610
അങ്ങനെ ഹെൻറി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച്?
456
00:50:04,827 --> 00:50:06,133
ഉം...
457
00:50:06,351 --> 00:50:08,527
അല്ല, അവളെ കാണാതായി എന്ന് മാത്രം.
458
00:50:09,223 --> 00:50:10,920
ഈയിടെയായി അവൻ നിഗൂഢനാണ്.
459
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
ശരിക്കും?
- അതെ.
460
00:50:13,227 --> 00:50:14,793
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമാണോ?
461
00:50:17,057 --> 00:50:18,928
ഓ, വരൂ, വരൂ.
462
00:50:19,103 --> 00:50:20,668
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യും.
463
00:50:20,669 --> 00:50:22,019
ശരി.
464
00:50:24,369 --> 00:50:26,675
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
കാരണം എനിക്ക് പാപങ്ങളുണ്ട്.
465
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
തുടങ്ങിയിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
466
00:50:30,070 --> 00:50:31,985
എന്നോട് പറയൂ
മകനേ, നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
467
00:50:32,551 --> 00:50:34,553
ഞാൻ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
468
00:50:36,033 --> 00:50:37,816
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈഡ് കോഴി ഉണ്ട്.
469
00:50:37,817 --> 00:50:39,384
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.
470
00:50:39,601 --> 00:50:40,950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
471
00:50:41,125 --> 00:50:43,040
നന്ദി, പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.
472
00:50:43,257 --> 00:50:45,216
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
473
00:50:45,433 --> 00:50:46,347
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
474
00:50:46,565 --> 00:50:47,739
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
475
00:50:47,740 --> 00:50:50,830
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം കഠിനമായി.
476
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
അവൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
477
00:50:52,745 --> 00:50:55,834
ചിലപ്പോൾ. അവന് അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
478
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
479
00:50:59,839 --> 00:51:01,971
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ശാപം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
480
00:51:03,712 --> 00:51:06,497
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ഗ്രിമോയറിനെ കണ്ടെത്തി
'ദി ടോം ഓഫ് ടിയർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
481
00:51:09,022 --> 00:51:10,283
'ദി ടോം ഓഫ് ടിയർ?'
482
00:51:10,284 --> 00:51:11,719
നിങ്ങൾക്കത് പരിചിതമാണോ?
483
00:51:13,026 --> 00:51:14,288
അവ്യക്തമായി.
484
00:51:15,507 --> 00:51:17,073
ഞാൻ ഒരു പൈശാചിക ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.
485
00:51:19,946 --> 00:51:21,077
എനിക്ക് ഒരു മഹാനെ അറിയാമെങ്കിലും.
486
00:51:21,078 --> 00:51:23,036
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതായിരുന്നു
യേലിലെ റൂംമേറ്റ്.
487
00:51:25,430 --> 00:51:27,213
ഞാൻ റഫറലുകൾ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
488
00:51:52,805 --> 00:51:54,981
അമ്മേ, അമ്മേ.
489
00:51:55,895 --> 00:51:57,157
ഞാൻ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?
490
00:51:57,897 --> 00:51:59,768
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം. പോയാൽ മതി.
491
00:51:59,986 --> 00:52:01,770
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
492
00:52:02,249 --> 00:52:03,120
കോൾമാൻ.
493
00:52:03,337 --> 00:52:04,947
അതെ, മാഡം.
494
00:52:08,081 --> 00:52:10,083
ഹെൻറി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
495
00:52:12,172 --> 00:52:13,433
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം?
496
00:52:13,434 --> 00:52:15,175
വരൂ, വരൂ,
ബുൾഷിറ്റ് മതി.
497
00:52:15,393 --> 00:52:16,481
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
498
00:52:16,698 --> 00:52:18,483
ഹെൻറി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കറിയാം.
499
00:52:18,700 --> 00:52:19,658
മാഡം.
- നിനക്കറിയാം.
500
00:52:19,875 --> 00:52:21,049
മാഡം.
501
00:52:21,050 --> 00:52:22,747
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ ധാരാളം.
502
00:52:27,666 --> 00:52:30,886
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ധാരാളം കുടിക്കാൻ, ഹും?
503
00:52:32,105 --> 00:52:34,368
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
504
00:52:35,108 --> 00:52:36,762
വിഷമിക്കേണ്ട, സൂസൻ. ഞാൻ പോകുന്നു.
505
00:52:36,979 --> 00:52:38,589
ഓ, സ്പർശിക്കുക.
506
00:52:48,687 --> 00:52:50,514
അയ്യോ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
507
00:52:55,215 --> 00:52:56,128
ഓഹ്.
508
00:53:13,973 --> 00:53:14,973
കാറ്റിയോ?
509
00:53:18,151 --> 00:53:18,716
കാറ്റിയോ?
510
00:53:23,025 --> 00:53:24,243
കാറ്റിയോ?
511
00:53:29,293 --> 00:53:30,162
കേറ്റി!
512
00:53:34,428 --> 00:53:35,428
കാറ്റിയോ?
513
00:53:39,868 --> 00:53:42,393
കേറ്റി, ദൈവമേ!
514
00:53:42,958 --> 00:53:44,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കേറ്റി!
515
00:53:47,659 --> 00:53:48,572
കേറ്റ്.
516
00:53:53,099 --> 00:53:57,189
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!
517
00:53:57,190 --> 00:53:59,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
518
00:53:59,497 --> 00:54:01,412
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
519
00:54:01,629 --> 00:54:03,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
520
00:54:03,588 --> 00:54:04,328
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
521
00:54:04,545 --> 00:54:06,112
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
522
00:54:06,286 --> 00:54:08,026
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
523
00:54:16,209 --> 00:54:17,210
കാറ്റിയോ?
524
00:56:05,405 --> 00:56:07,146
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
525
00:56:07,712 --> 00:56:09,147
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
526
00:56:09,148 --> 00:56:11,715
അത് കൊള്ളാം. ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവൾക്ക് വിശ്രമം മാത്രം മതി.
527
00:56:11,716 --> 00:56:12,585
അതെ.
528
00:56:19,288 --> 00:56:21,029
ഷിറ്റ്.
529
00:56:23,336 --> 00:56:25,424
ജനറേറ്റർ വേണം
ഏത് നിമിഷവും ചവിട്ടുക.
530
00:56:25,425 --> 00:56:27,166
ഹും.
531
00:56:30,038 --> 00:56:31,736
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
532
00:56:35,740 --> 00:56:37,263
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
533
00:56:38,612 --> 00:56:40,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
534
00:56:41,049 --> 00:56:44,444
നന്നായിട്ടുണ്ട്. തണുക്കുക.
535
00:57:59,258 --> 00:58:02,609
ഓ, ഓ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
536
00:58:05,351 --> 00:58:07,484
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?
537
00:58:08,528 --> 00:58:10,137
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
538
00:58:10,138 --> 00:58:14,099
ശരി, കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്
മെറ്റ് ഗാലയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്തു.
539
00:58:14,316 --> 00:58:16,710
ഹെൻറി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
540
00:58:16,928 --> 00:58:18,973
എവിടെ?
541
00:58:19,191 --> 00:58:20,714
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
542
00:58:21,976 --> 00:58:24,239
അയ്യോ.
543
00:58:28,374 --> 00:58:30,115
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
544
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
ശരി.
- ശരി.
545
00:59:39,880 --> 00:59:42,099
റൂം സേവനം.
546
00:59:42,100 --> 00:59:47,539
ഓ! നിനക്ക് മധുരമല്ലേ?
അത് നോക്കൂ.
547
00:59:47,540 --> 00:59:49,236
നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
548
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
549
00:59:52,240 --> 00:59:54,242
ഓ.
550
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
ഓ! ഷിറ്റ്.
551
00:59:58,116 --> 01:00:00,031
ഇത് ഓകെയാണ്.
552
01:00:00,248 --> 01:00:03,250
എനിക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് ശരിക്കും
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
553
01:00:03,251 --> 01:00:06,385
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയല്ലേ.
554
01:00:06,603 --> 01:00:07,254
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
555
01:00:07,255 --> 01:00:08,386
നന്ദി, മമ്മി.
556
01:00:08,387 --> 01:00:09,343
തീർച്ചയായും.
557
01:00:09,344 --> 01:00:11,782
ശരി, ഒരാളെ ശരിയായി വളർത്തി.
558
01:00:11,999 --> 01:00:13,565
കന്യാസ്ത്രീകളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
559
01:00:13,566 --> 01:00:14,262
ശരിക്കും?
560
01:00:14,480 --> 01:00:15,612
അതെ.
561
01:00:15,829 --> 01:00:17,656
അവർ പോലും പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒന്നായി മാറുമായിരുന്നു,
562
01:00:17,657 --> 01:00:21,618
എന്നാൽ അനുഭവം മുഴുവൻ മാറി
ഞാൻ മതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.
563
01:00:22,270 --> 01:00:23,576
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയായിരുന്നു?
564
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
അവർ മരിച്ചു.
565
01:00:26,579 --> 01:00:27,928
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
566
01:00:28,537 --> 01:00:29,277
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
567
01:00:29,495 --> 01:00:30,757
അതെ.
568
01:00:31,802 --> 01:00:35,848
ശരി, അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,
569
01:00:35,849 --> 01:00:38,591
എന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
അതിമോഹമുള്ള യുവതി
570
01:00:38,765 --> 01:00:40,288
നീ പൂത്തു.
571
01:00:42,160 --> 01:00:43,596
നന്ദി.
572
01:00:44,423 --> 01:00:46,859
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
573
01:00:46,860 --> 01:00:48,688
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
574
01:00:57,871 --> 01:01:00,178
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
575
01:02:12,424 --> 01:02:13,511
കത്തിക്കുക.
576
01:02:16,123 --> 01:02:17,341
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.
577
01:03:19,143 --> 01:03:20,797
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
578
01:03:21,014 --> 01:03:22,450
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
579
01:03:22,668 --> 01:03:23,538
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
580
01:03:23,756 --> 01:03:24,670
റാൻഡിയുടെ.
581
01:03:24,844 --> 01:03:26,150
സൂസൻ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
582
01:03:26,367 --> 01:03:28,151
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അവളെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
583
01:03:28,152 --> 01:03:32,155
ശരി? നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
584
01:03:32,156 --> 01:03:33,330
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
585
01:03:33,331 --> 01:03:34,722
അതെ.
586
01:03:34,723 --> 01:03:37,291
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവുമായി?
587
01:03:39,467 --> 01:03:40,817
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് പക്ഷേ -
588
01:03:42,906 --> 01:03:43,863
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
589
01:03:44,081 --> 01:03:45,255
ഇല്ല.
590
01:03:45,256 --> 01:03:45,996
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്ത പുസ്തകം
എഴുതി, ഹെൻറി.
591
01:03:46,213 --> 01:03:47,475
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഇനം.
592
01:03:47,693 --> 01:03:48,999
ഞാനത് വായിച്ചു.
593
01:03:49,869 --> 01:03:51,740
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
594
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
595
01:03:53,960 --> 01:03:55,221
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
596
01:03:55,222 --> 01:03:57,355
ഒരുപാട്. അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.
597
01:03:57,572 --> 01:04:00,793
ഹെൻറി വെൻഡോലിൻ, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന രചയിതാവ്.
598
01:04:00,967 --> 01:04:02,969
എന്ത് ചെലവിൽ?
599
01:04:04,797 --> 01:04:06,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
600
01:04:06,407 --> 01:04:08,800
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫൗസ്റ്റിയൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
601
01:04:08,801 --> 01:04:11,369
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കും.
ചെയ്യരുത് -
602
01:04:11,586 --> 01:04:12,717
എന്ത്?
603
01:04:12,718 --> 01:04:14,981
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
എന്തിനു വേണ്ടി?
604
01:04:15,199 --> 01:04:17,027
പെട്ടെന്നുള്ള രൂപയ്ക്കും
ചില വിലകുറഞ്ഞ പ്രശസ്തി?
605
01:04:17,244 --> 01:04:18,854
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുകയാണോ?
606
01:04:18,855 --> 01:04:21,508
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.
607
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
ഒടുവിൽ ചിലത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം, ഹും?
608
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
പുറത്തുകടക്കുക!
609
01:05:04,552 --> 01:05:05,726
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
610
01:05:05,727 --> 01:05:06,423
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടും
ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
611
01:05:07,947 --> 01:05:10,254
അതിനർത്ഥം നീ, സ്വെറ്റ്‌ലാന!
612
01:05:10,471 --> 01:05:11,123
വരിക!
613
01:05:17,914 --> 01:05:19,262
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഹെൻറി.
614
01:05:19,263 --> 01:05:20,829
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
615
01:05:21,004 --> 01:05:22,570
എൻ്റെ അമ്മ ഫക്കിംഗ് മോജോ.
616
01:05:23,571 --> 01:05:25,443
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു -
ലാത്വിയൻ സ്ട്രിപ്പർമാർ,
617
01:05:25,660 --> 01:05:27,139
ഹസ്‌ലർ, പ്ലേപെൻ,
618
01:05:27,140 --> 01:05:29,099
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട്, ഐസ് എനിമാസ്,
619
01:05:29,316 --> 01:05:30,404
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
620
01:05:30,622 --> 01:05:32,841
എനിക്ക് സെക്‌സ് ഡ്രൈവ് ഇല്ല,
ലിബിഡോ ഇല്ല.
621
01:05:33,016 --> 01:05:35,713
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
ഒരു ഫക്കിംഗ് അതുല്യമായ.
622
01:05:35,714 --> 01:05:36,410
നപുംസകം.
623
01:05:36,628 --> 01:05:37,802
എന്തായാലും.
624
01:05:37,803 --> 01:05:39,586
കുറ്റമില്ല, റാൻഡ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം
625
01:05:39,587 --> 01:05:42,242
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ചെറിയതാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
626
01:05:42,460 --> 01:05:43,461
ഓ, അതെ?
627
01:05:44,592 --> 01:05:46,071
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
628
01:05:49,467 --> 01:05:51,556
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
629
01:05:51,773 --> 01:05:55,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം അത്ഭുതം ലഭിച്ചു
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ്?
630
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
ഒരു ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റ് അല്ല,
ഒരു പൈശാചിക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
631
01:06:05,048 --> 01:06:06,875
ഡെമോണോളജിസ്റ്റ്?
632
01:06:08,181 --> 01:06:09,878
ഹും.
633
01:06:10,488 --> 01:06:12,142
സന്തോഷം തോന്നുന്നു, നന്ദി.
634
01:06:14,144 --> 01:06:17,843
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
എന്നോട് ദയയും.
635
01:06:18,409 --> 01:06:20,019
ഞാനത് മറക്കില്ല.
636
01:06:21,107 --> 01:06:22,107
തീർച്ചയായും.
637
01:06:25,503 --> 01:06:28,114
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
638
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.
639
01:06:33,511 --> 01:06:35,339
അതെ, നന്നായി...
640
01:06:36,035 --> 01:06:37,296
അവർ ഒരിക്കലും അല്ല.
641
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
642
01:06:59,537 --> 01:07:00,755
ഇല്ല!
643
01:07:01,017 --> 01:07:02,365
ഇല്ല, ഇല്ല!
644
01:07:20,471 --> 01:07:24,214
ഓ, കേറ്റി, നീ എവിടെയാണ്?
645
01:12:00,794 --> 01:12:03,275
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
646
01:12:32,391 --> 01:12:33,523
നിങ്ങളുടെ ആൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
647
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
ഏത് മിനിറ്റിലും.
648
01:12:45,709 --> 01:12:47,580
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ തിരികെ വരും,
649
01:12:47,798 --> 01:12:50,583
നിങ്ങളുടെ കരൾ ചെയ്യില്ല.
വരൂ, കഴിക്കൂ.
650
01:12:52,324 --> 01:12:53,455
എന്ത് പറ്റി?
651
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
അങ്ങനെയാണ് കോൾമാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
652
01:12:55,458 --> 01:12:58,112
ഇത് മുട്ടയുടെ കാര്യമല്ല സുഹൃത്തേ.
653
01:12:58,722 --> 01:13:00,288
കേൾക്കുക.
654
01:13:01,551 --> 01:13:05,511
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ demonologist കാര്യം.
655
01:13:06,425 --> 01:13:08,035
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
656
01:13:08,253 --> 01:13:09,863
ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നില്ല
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ,
657
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രിപ്പർമാരിൽ ഒരാൾ ഒഴികെ
സുഹൃത്തുക്കൾ മാജിക് ചെയ്യുന്നു.
658
01:13:14,346 --> 01:13:15,565
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഈഡിപ്പസ് വായിക്കുക, ശരി,
659
01:13:15,782 --> 01:13:18,045
നിങ്ങൾ ആകെ ഉള്ളതിനാൽ
ഫക്കിംഗ് നെർഡ്?
660
01:13:18,437 --> 01:13:19,569
അതെ.
661
01:13:19,786 --> 01:13:22,267
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചാൽ
ആ നാടകത്തിൽ നിന്ന്
662
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
ഈഡിപ്പസ് എന്ന വസ്തുത കൂടാതെ
അമ്മ ആകെ ഒരു പുക ഷോ ആയിരുന്നു,
663
01:13:26,097 --> 01:13:29,013
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആലോചിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്
ഒറാക്കിൾ.
664
01:13:29,230 --> 01:13:31,885
ഈ മനുഷ്യൻ നിമിഷം
നമ്മെ രോഗനിർണ്ണയം ചെയ്യുന്നു,
665
01:13:32,103 --> 01:13:34,410
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു,
666
01:13:34,627 --> 01:13:37,891
അപ്പോഴാണ് അത് മാറുന്നത്
യഥാർത്ഥമാണോ?
667
01:13:38,109 --> 01:13:40,198
ഈഡിപ്പസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വിധി വായിച്ചു,
668
01:13:40,416 --> 01:13:42,765
ആ പാവം ഫക്കർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
669
01:13:42,766 --> 01:13:46,552
അമ്മയെ അടിച്ചു, വെട്ടി
അവൻ്റെ ഫ്രൈഡിംഗ് കണ്ണുകൾ പുറത്ത്!
670
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
671
01:13:52,210 --> 01:13:55,648
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് ബാലിയിലേക്ക് പോകാം.
672
01:13:56,475 --> 01:13:58,303
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.
673
01:13:58,477 --> 01:13:59,913
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?
674
01:14:00,131 --> 01:14:02,393
എനിക്ക് തദ്ദേശീയരെ പഠിപ്പിക്കാം
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ സർഫ് ചെയ്യാം,
675
01:14:02,394 --> 01:14:04,309
ലാക്രോസ് കളിക്കുക, ബിറ്റ്കോയിൻ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.
676
01:14:04,483 --> 01:14:07,791
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാം,
ഞാൻ e ന് മുമ്പ്, c ന് ശേഷം ഒഴികെ
677
01:14:08,008 --> 01:14:09,269
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരം,
678
01:14:09,270 --> 01:14:10,663
നമുക്കും ജീവിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നാളുകൾ അവിടെ,
679
01:14:10,881 --> 01:14:14,798
സമാധാനപരമായി, ഒന്നുമില്ലാതെ
ഈ നിഗൂഢ ബുൾഷിറ്റ്!
680
01:14:17,104 --> 01:14:19,498
ഞങ്ങൾ ജോർജിനെപ്പോലെയാകും
ഒപ്പം ലെന്നി, ഹും?
681
01:14:20,673 --> 01:14:22,109
എലികളിൽ നിന്നും മനുഷ്യരിൽ നിന്നും?
682
01:14:22,327 --> 01:14:23,763
അതെ.
683
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
നമ്മളിൽ ആരാണ് ലെന്നി?
684
01:14:25,852 --> 01:14:26,635
എന്നെ.
685
01:14:26,636 --> 01:14:29,508
ബ്രോ, ലെന്നിക്ക് വെടിയേറ്റു!
686
01:14:30,988 --> 01:14:33,120
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ! സ്വയം വലിക്കുക
ഒരുമിച്ച്!
687
01:14:33,338 --> 01:14:34,992
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
688
01:14:37,951 --> 01:14:39,605
ശരി.
689
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
വരിക.
690
01:14:41,999 --> 01:14:43,696
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
691
01:15:41,362 --> 01:15:42,276
ശ്ശ്!
692
01:15:42,494 --> 01:15:43,755
എന്ത്?
693
01:15:43,756 --> 01:15:45,149
ഇത് ഓസ്കാർ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ പരീക്ഷിച്ചു
694
01:15:45,366 --> 01:15:47,325
എന്നാൽ അത് ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
695
01:15:47,543 --> 01:15:49,195
നിങ്ങൾ കേറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
696
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹെൻറിക്ക് ഒരു ബുക്ക് ഡീൽയുണ്ടെന്ന്
697
01:15:51,416 --> 01:15:53,200
റാൻഡം ഹൗസിനൊപ്പം?
698
01:15:53,418 --> 01:15:55,072
ഞാനെന്തിന് കഷ്ണം കൊടുക്കണം
ഹെൻറിക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ടെങ്കിൽ
699
01:15:55,289 --> 01:15:56,552
റാൻഡം ഹൗസിനൊപ്പം?
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
700
01:15:56,769 --> 01:15:59,598
ഹെൻറിക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ടെങ്കിൽ
റാൻഡം ഹൗസിനൊപ്പം!
701
01:15:59,816 --> 01:16:01,687
അദ്ദേഹം ഒരു ഹിറ്റ് പീസ് എഴുതി.
702
01:16:02,601 --> 01:16:04,210
ഒരു ഹിറ്റ് പീസ്?
703
01:16:04,211 --> 01:16:07,301
അതെ, ഒരു വെളിപ്പെടുത്തൽ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും.
704
01:16:09,565 --> 01:16:11,218
കോക്ക്സക്കർ.
705
01:16:14,308 --> 01:16:15,614
എവിടുന്നാ ഇത്?
706
01:16:25,363 --> 01:16:26,799
വരിക.
707
01:16:27,626 --> 01:16:29,585
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേ. ധനികൻ.
708
01:16:31,369 --> 01:16:32,588
ആഹ്!
709
01:16:34,633 --> 01:16:35,808
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുടെ.
710
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
ശരി, നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
711
01:16:37,418 --> 01:16:38,811
നാമെവിടെയാണ്?
712
01:16:39,551 --> 01:16:41,640
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
713
01:16:41,858 --> 01:16:43,468
ഓ, അവൻ്റെ ചെറിയ നോട്ട്ബുക്ക്.
714
01:16:43,642 --> 01:16:44,817
സുഖം.
715
01:16:45,731 --> 01:16:46,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
716
01:16:47,124 --> 01:16:48,341
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
717
01:16:48,342 --> 01:16:51,084
ഹെൻറിയുടെ പുസ്തകം? ഇത് എ
ഫക്കിംഗ് ഹിറ്റ് കഷണം.
718
01:16:51,302 --> 01:16:54,652
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു സൂസൻ.
719
01:16:54,653 --> 01:16:56,960
അത് വളരെ മോശമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
720
01:17:02,182 --> 01:17:03,531
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
721
01:17:05,664 --> 01:17:06,970
ഷിറ്റ്.
722
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
723
01:17:09,494 --> 01:17:10,626
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
724
01:17:11,670 --> 01:17:12,670
ഊമ്പി!
725
01:17:19,852 --> 01:17:21,114
നന്ദി.
726
01:17:37,522 --> 01:17:41,657
കൊള്ളാം, അതൊരു മനോഹരമായ വീടാണ്.
727
01:17:42,701 --> 01:17:44,441
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഒന്ന് നോക്കി,
728
01:17:44,442 --> 01:17:46,574
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടികൾ അടുത്തിരിക്കാൻ
729
01:17:46,749 --> 01:17:48,706
അവിടെ ഗ്രീൻവിച്ച് രാജ്യത്തേക്ക്.
730
01:17:48,707 --> 01:17:50,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?
731
01:17:50,883 --> 01:17:53,885
അതെ, ബിസിനസ് ആണ്
തീർച്ചയായും കുതിച്ചുയരുന്നു.
732
01:17:53,886 --> 01:17:56,149
കണക്റ്റിക്കട്ടാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
733
01:17:56,367 --> 01:17:58,890
അമാനുഷികതയിൽ.
734
01:17:58,891 --> 01:18:00,457
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
735
01:18:00,458 --> 01:18:02,634
ഗോൾഡ്മാൻ്റെ തല
മൂന്ന് ഭൂതോച്ചാടനം ആവശ്യമാണ്
736
01:18:02,808 --> 01:18:04,418
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
അവ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
737
01:18:06,246 --> 01:18:07,987
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
738
01:18:08,901 --> 01:18:11,468
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനകം
പേയ്മെൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
739
01:18:11,469 --> 01:18:16,648
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഭൂതോച്ചാടനം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
740
01:18:16,822 --> 01:18:21,348
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സ്ഥാപനം.
741
01:18:22,045 --> 01:18:23,829
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
742
01:18:24,047 --> 01:18:26,222
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം,
743
01:18:26,223 --> 01:18:29,052
അവരെല്ലാം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്.
744
01:18:29,748 --> 01:18:32,925
അധ്യായം ആറ്.
745
01:18:45,808 --> 01:18:46,852
അംബ്ര.
746
01:18:47,070 --> 01:18:49,159
സമ്പന്നരെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ.
747
01:18:50,073 --> 01:18:52,902
അത്യാഗ്രഹത്തെ ഊട്ടുന്നു.
748
01:18:53,119 --> 01:18:55,208
അത്യാഗ്രഹികൾ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ ഫക്കറുകൾ.
749
01:18:55,426 --> 01:18:56,862
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.
750
01:18:57,950 --> 01:18:59,038
ശാപത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
751
01:18:59,256 --> 01:19:01,649
ലാഭമുണ്ടാക്കിയവരോടൊപ്പം
lucre മുതൽ.
752
01:19:02,259 --> 01:19:03,563
ലുക്രെ.
753
01:19:03,564 --> 01:19:05,783
ഉണ്ടാക്കിയ പണം
അധാർമ്മികമായ രീതിയിൽ.
754
01:19:05,784 --> 01:19:10,396
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആസക്തി, ശരി?
755
01:19:10,397 --> 01:19:12,356
ദശലക്ഷങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു എന്ന്
756
01:19:12,573 --> 01:19:14,792
മ്യൂസിയങ്ങൾ, കോളേജുകൾ, ചാരിറ്റികൾ എന്നിവയിലേക്ക്.
757
01:19:14,793 --> 01:19:17,927
ഒരു ചെക്ക് എഴുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ല.
758
01:19:18,144 --> 01:19:22,104
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ്
പുരാതന ഇരുണ്ട ശക്തി.
759
01:19:22,105 --> 01:19:25,499
അതിൻ്റെ ആദ്യ രേഖകൾ
ബാബിലോണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
760
01:19:25,717 --> 01:19:28,546
അതെ, നമുക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
761
01:19:28,981 --> 01:19:30,286
രോഗശമനത്തിനായി മുറിക്കുക.
762
01:19:33,551 --> 01:19:35,683
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
763
01:19:36,684 --> 01:19:39,295
നിങ്ങളുടെ വീട്, കാറുകൾ,
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ,
764
01:19:39,296 --> 01:19:43,082
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ആസ്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൂക്കർ വഴി നേടിയത്,
765
01:19:43,300 --> 01:19:44,736
നിനക്ക് വേണം...
766
01:19:55,834 --> 01:19:56,703
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.
767
01:20:26,038 --> 01:20:28,780
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
768
01:20:28,954 --> 01:20:30,477
അതെ.
769
01:20:31,870 --> 01:20:33,045
ഹേയ്.
770
01:20:33,263 --> 01:20:34,785
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആദ്യം പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുമോ?
771
01:20:47,059 --> 01:20:48,886
അവരല്ല
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
772
01:21:01,813 --> 01:21:03,336
സൂസൻ, നിൽക്കൂ
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
773
01:21:03,554 --> 01:21:04,815
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
774
01:21:04,816 --> 01:21:06,165
അത് എനിക്കും ഹെൻറിക്കും ഇടയിലാണ്.
775
01:21:20,527 --> 01:21:22,659
ഹായ്, ഉം, ഞാൻ -
776
01:21:26,403 --> 01:21:27,838
നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
777
01:21:46,727 --> 01:21:47,684
അവർ എവിടെയാണ്?
778
01:21:51,776 --> 01:21:53,517
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
779
01:21:53,734 --> 01:21:55,562
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
780
01:21:56,128 --> 01:21:57,694
ഞാൻ സോഫിയയെ കണ്ടെത്തും.
781
01:21:59,175 --> 01:22:00,697
നിങ്ങൾ മമ്മി ഡിയറസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.
782
01:22:06,486 --> 01:22:07,879
ഫ്രെഡോ.
783
01:22:08,924 --> 01:22:10,098
ബേറ്റ്മാൻ.
784
01:22:50,617 --> 01:22:51,922
ആഹ്!
785
01:23:26,305 --> 01:23:27,784
സൂസി.
786
01:23:33,095 --> 01:23:34,182
സൂസി.
787
01:23:42,669 --> 01:23:44,670
സൂസി, സൂസി?
788
01:24:07,564 --> 01:24:09,044
എന്നെ തിരയുകയാണോ, മുഖഭാവം?
789
01:24:10,741 --> 01:24:12,263
എവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൾ?
790
01:24:16,399 --> 01:24:17,094
എന്ത് വിശേഷം -
791
01:24:17,095 --> 01:24:18,009
അയ്യോ, കഷ്ടം!
792
01:24:19,010 --> 01:24:19,488
ഫക്കിംഗ് പൂസി!
793
01:24:25,060 --> 01:24:26,800
ആഹ്!
794
01:24:27,801 --> 01:24:28,714
അവൾ എവിടെയാണ്?
795
01:24:36,419 --> 01:24:37,594
യേശു!
796
01:24:40,075 --> 01:24:41,727
എവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൾ?!
797
01:25:05,883 --> 01:25:08,711
ഊമ്പി.
798
01:26:08,815 --> 01:26:10,338
ദൈവം നാശം, ബ്രൂസ്.
799
01:26:27,530 --> 01:26:28,704
Psst, Randy.
800
01:26:28,705 --> 01:26:29,226
എന്ത് പറ്റി?
801
01:26:29,227 --> 01:26:30,837
ശ്ശ്!
802
01:26:31,055 --> 01:26:32,970
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ.
803
01:27:03,043 --> 01:27:04,000
കാറ്റി?
804
01:27:45,651 --> 01:27:46,783
കാറ്റിയോ?
805
01:27:47,262 --> 01:27:48,915
കേറ്റി!
806
01:27:50,047 --> 01:27:52,919
കേറ്റി! കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
807
01:27:53,311 --> 01:27:55,444
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.
808
01:28:09,719 --> 01:28:11,329
കാറ്റിയോ?
809
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
ഹലോ?
810
01:28:17,727 --> 01:28:18,771
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
811
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
812
01:28:21,644 --> 01:28:22,775
ഹലോ!
813
01:28:22,993 --> 01:28:23,558
സഹായം!
814
01:28:45,450 --> 01:28:47,234
വഴിയില്ല.
815
01:28:49,367 --> 01:28:50,847
ഇല്ല.
816
01:29:39,025 --> 01:29:40,156
ഗ്യാസോലിൻ എടുക്കുക.
817
01:30:27,204 --> 01:30:28,422
ചെയ്യുക.
818
01:30:33,297 --> 01:30:34,297
റാണ്ടി!
819
01:30:39,085 --> 01:30:41,652
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
820
01:30:49,313 --> 01:30:50,356
ലൈറ്റർ തരൂ.
821
01:31:07,853 --> 01:31:08,679
അമ്മേ!
822
01:31:40,625 --> 01:31:41,843
എനിക്ക് ലൈറ്റർ തരൂ!
823
01:31:41,844 --> 01:31:43,367
വഴിയില്ല!
824
01:32:12,222 --> 01:32:13,484
ആഹ്!
825
01:32:44,080 --> 01:32:45,297
ഊമ്പി.
826
01:32:49,912 --> 01:32:50,912
ഇല്ല.
827
01:32:55,613 --> 01:32:57,049
എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല!
828
01:32:58,529 --> 01:33:00,226
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
829
01:33:00,444 --> 01:33:01,444
ഇല്ല! ഇല്ല!
830
01:35:12,924 --> 01:35:16,058
ബ്രോഡി ഒരു ആവേശമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ്.
831
01:35:17,494 --> 01:35:20,365
അവനാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്
ആത്മ ദർശനങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണോ?
832
01:35:25,241 --> 01:35:26,677
1.5
833
01:35:26,895 --> 01:35:28,374
2.5
834
01:35:29,201 --> 01:35:30,637
1.9
835
01:35:30,812 --> 01:35:32,465
മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ, ഇതല്ല
കുറച്ച് വാട്ടർ കളർ
836
01:35:32,683 --> 01:35:34,075
നിങ്ങൾ Etsy ൽ കണ്ടെത്തും.
837
01:35:34,076 --> 01:35:36,774
ഇതാണ് ബ്രോഡി, കലാകാരൻ
ആവിഷ്കാരവാദം കൊണ്ടുവരുന്നു
838
01:35:36,992 --> 01:35:38,689
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.
839
01:35:40,386 --> 01:35:43,476
ഇത് വിസെറൽ ആണ്, വേട്ടയാടുന്നു.
840
01:35:43,694 --> 01:35:44,956
ഒപ്പം 2.5.
841
01:35:49,700 --> 01:35:51,267
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
842
01:35:51,484 --> 01:35:54,052
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹെല്ലർ.
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
843
01:35:54,792 --> 01:35:58,230
വഴിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
844
01:35:58,970 --> 01:36:00,102
എൻ്റെ പകർപ്പിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
845
01:36:00,929 --> 01:36:02,713
തീർച്ചയായും, 1K.
846
01:36:04,715 --> 01:36:07,413
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
847
01:40:15,009 --> 01:40:18,795
കൊള്ളാം!
ഇപ്പോൾ ഞണ്ട് ആകുക.
848
01:40:19,013 --> 01:40:21,885
ഞണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
849
01:40:22,059 --> 01:40:24,322
അത് എങ്ങനെയാണ് ശ്വസിക്കുന്നത്?
ഞണ്ടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
850
01:40:24,540 --> 01:40:26,759
ഏയ്!
851
01:40:26,977 --> 01:40:29,239
എങ്ങനെയാണ് ഞണ്ട് പിഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്?
852
01:40:32,287 --> 01:40:33,983
പിഞ്ച്-ഈ!
853
01:40:33,984 --> 01:40:36,551
ഇപ്പോൾ അർമാഡില്ലോ.
854
01:40:36,552 --> 01:40:37,335
അർമാഡില്ലോ.
855
01:40:37,553 --> 01:40:38,422
അർമാഡില്ലോ!
856
01:40:38,423 --> 01:40:39,684
മറ്റൊരു അർമാഡില്ലോ.
857
01:40:39,685 --> 01:40:40,859
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
858
01:40:40,860 --> 01:40:42,471
അമ്മേ, ഇത് ബുഷു ചെയ്യുന്നു
മോശം ജോലി പോലും?
859
01:40:42,688 --> 01:40:45,213
മായന്മാരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അവർ പ്രശസ്തമായി മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു.
860
01:40:45,430 --> 01:40:46,953
കേവലം ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുക
അർമാഡില്ലോ, കുഞ്ഞ്.
861
01:40:47,128 --> 01:40:47,910
ശരി, ശരി.
862
01:40:50,870 --> 01:40:53,656
ദൈവമേ നീ കണ്ടോ
മിസിസ് റിച്ചാർഡ്സൺ ഈയിടെ?
863
01:40:53,873 --> 01:40:55,700
ആ കഴുത?
864
01:40:55,701 --> 01:40:57,399
എല്ലാം ബുഷു, കുഞ്ഞേ.
865
01:40:57,616 --> 01:40:59,139
ആഹ്?
866
01:40:59,140 --> 01:41:01,271
അതെ. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നേടാം
ആ ഞണ്ടിലെ മണൽ.
867
01:41:01,272 --> 01:41:05,929
ക്രാബ് കിക്കുകളും ഒരു
അർമാഡില്ലോ സ്പിൻ.
868
01:41:06,103 --> 01:41:07,669
ഏയ്!